relaxed atmosphere
The café has a relaxed atmosphere that makes everyone feel at home.
そのカフェはくつろいだ雰囲気で、誰もがくつろげる。
リラックスした感じのする空気感や雰囲気。
The hotel lobby had a relaxed atmosphere with soft music and comfortable seating.
ホテルのロビーは、柔らかい音楽と快適な seating でくつろいだ雰囲気が漂っていた。
She chose a restaurant with a relaxed atmosphere for the first date.
彼女は初デートにくつろいだ雰囲気のレストランを選んだ。
主に人が感じる安心感や落ち着きを表す。物理的な空気ではなく、心理的な雰囲気を指す。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
自然な使い方
「relaxed atmosphere」は、人が主語の場合は「人がくつろいでいる」状態を表す。物理的な空気ではなく、心理的な雰囲気を指す点に注意。例：「The room has a relaxed atmosphere」（部屋がくつろいだ雰囲気だ）
ゴールデンルール
使い分け
「atmosphere」は抽象的な雰囲気を表すのに対し、「air」はより具体的な空気の状態を指す。例：「The air is fresh」（空気が新鮮だ）vs「The atmosphere is relaxed」（雰囲気がくつろいでいる）
語源
「relaxed」はラテン語の「relaxare」（緩める）に由来し、16世紀頃に英語に取り入れられた。Atmosphereはギリシャ語の「atmos」（蒸気）と「sphaira」（球）から成る。17世紀に「空気」の意味で使われ始め、後に「雰囲気」の比喩的な用法が広まった。
使用上の注意
日常会話で非常によく使われる表現。カジュアルな場面で使うのが自然で、フォーマルな場面では「calm atmosphere」や「comfortable environment」などの言い換えが好まれる。