recover in no time

/rɪˈkʌvər ɪn noʊ taɪm/◆慣用句

すぐに回復する

After taking a short nap, I recovered in no time.

短い昼寝をした後、すぐに回復しました。

◆ 本当の意味

状況や体調が非常に早く良くなること。特に、回復力が高い場合や軽い症状に使われる。

¶ 文字通りの意味

時間をかけずに回復する

文字通りの分解

recover回復する+in no time時間をかけずに

◇ イメージ

時間がまるで存在しないかのように、素早く回復する様子を想像させる。

◈ 使用シーン

友達が風邪をひいたと言っていたので、薬を飲めばすぐに回復するよと励ましたい時。

◉ 文化的背景

英語圏では、回復力の高さをポジティブに捉える文化があり、この表現は励ましや期待を込めて使われることが多い。

非正式的

状況や体調が非常に早く良くなること。特に、回復力が高い場合や軽い症状に使われる。

The team recovered in no time after the half-time break.

ハーフタイムの休憩後、チームはすぐに回復しました。

She caught a cold, but recovered in no time thanks to the medicine.

彼女は風邪をひきましたが、薬のおかげですぐに回復しました。

主に回復力が高い人や軽症の場合に使われ、重症の場合には使わない。

コロケーション

recover in no time at all本当にすぐに回復するrecover in no time from〜からすぐに回復する

類義語

bounce back quickly recover rapidly get better in a flash

反義語

take a long time to recover recover slowly struggle to recover

プロのヒント

自然な使い方

「recover in no time」は、軽い風邪や小さなケガ、精神的なショックからの回復など、比較的軽い状況に使うのが自然です。例えば「She recovered in no time from her cold」（彼女は風邪からすぐに回復した）のように使います。

ゴールデンルール

回復の程度

この表現は、完全な回復を前提としています。部分的な回復や一時的な改善には使いません。また、重症の場合には使わないので注意が必要です。

語源

「recover」はラテン語の「recuperare」（再び得る）に由来し、14世紀頃に英語に入った。19世紀頃から「回復する」の意味で一般的に使われるようになった。副詞句「in no time」は18世紀後半に登場し、当初は「短時間で」を意味したが、後に「非常に早く」のニュアンスが強まった。この二つが組み合わさり、現代の慣用句となった。

使用上の注意

日常会話で頻繁に使われる表現で、体調や状況の回復に対して使う。フォーマルな場面では「recover quickly」の方が好まれることがある。

単語の分解

recover

回復する

verb

in no time

すぐに

adverbial phrase

英和辞典

Browse more English→Japanese words →