Looking up...
The new policy proved to have no effect on reducing pollution.
新しい政策は汚染を減らす効果がないことを証明した。
効果や影響がないことを証明する
The experiment proved to have no effect on the test subjects.
実験は被験者に効果がないことを証明した。
The medication proved to have no effect after three weeks of use.
その薬は3週間使用しても効果がないことがわかった。
主に科学実験や医学的な文脈で使用される。結果として効果がなかったことを示す際に用いられる。
この表現は、実験や研究の結果を報告する際に非常に有用です。特に、予想された効果が得られなかった場合に用いられます。科学的な文脈で使用されることを覚えておきましょう。
この表現は、主語が実験・研究・治療などの対象であることを示す名詞の場合に使用されます。例えば、「The drug proved to have no effect」(その薬は効果がないことがわかった)のように用います。
直訳的な表現で、'prove'(証明する)と'have no effect'(効果がない)を組み合わせたもの。19世紀後半から科学的な文脈で使用され始めた。
主に科学的な実験や医学的な治療の文脈で使用される。一般的な日常会話ではあまり使われない。'prove to be ineffective'と置き換え可能だが、ややフォーマルな印象を与える。