Looking up...
深く影響を与える、強い影響を及ぼす
The philosopher's ideas profoundly influenced modern psychology.
その哲学者の思想は現代心理学に深く影響を与えた。
「profoundly」は「深く」「強く」を表す副詞で、「influence」は「影響を与える」動詞。組み合わせで「強い影響を及ぼす」の意味を表す。
「profoundly influence」はフォーマルな文脈で使われる表現。日常会話では「really affect」や「make a big difference」などのカジュアルな表現を使う方が自然。
この表現はアカデミックな文章やビジネス文書で使用される。カジュアルな場面では避ける方が無難。
'Profoundly'はラテン語'profundus'（深い）に由来し、14世紀頃英語に入った。'Influence'はラテン語'influere'（流れ込む）が語源で、14世紀頃から使われ始めた。両者の組み合わせは19世紀以降に一般化した。
主に書き言葉やフォーマルな場面で使用される。日常会話では「really affect」や「have a big impact on」などの表現が好まれる。