personal bubble
She stepped back to maintain her personal bubble during the crowded event.
彼女は混雑したイベントで自分の個人の空間を保つために後ずさった。
他人に触れられない、心理的な安全圏としての個人の空間
He felt uncomfortable when someone invaded his personal bubble.
誰かが彼の個人の空間を侵害すると、彼は不快に感じた。
Maintaining a personal bubble is important in crowded places like trains.
電車のような混雑した場所では、個人の空間を維持することが重要だ。
主に心理的な距離感を指す。物理的な距離だけでなく、感情的な境界線も含む。
物理的な距離としての自分の周りの空間
The pandemic changed how we think about our personal bubble.
パンデミックは、私たちが個人の空間について考える方法を変えた。
COVID-19の流行以降、より一般的に使われるようになった。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
個人の空間の違いに注意
日本と欧米では個人の空間の許容範囲が異なる。欧米では1メートル以上の距離を好む人が多いが、日本ではそれよりも近い距離で会話することが一般的。相手の文化的背景を考慮して距離を取ることが重要。
ゴールデンルール
個人の空間を尊重する
他人の個人の空間を侵害しないように、距離を保ち、触れることや視線を避ける。特に公共の場では注意が必要。
語源
The term combines 'personal' (from Latin 'personalis') and 'bubble' (from Middle English 'bobel', imitative of the sound of water boiling). The phrase emerged in the early 20th century to describe psychological boundaries.
使用上の注意
主に心理的な距離感を表す際に使われる。物理的な距離だけでなく、感情的な境界線を指すことも多い。文化によって個人の空間の許容範囲は異なるため、状況に応じて使い分ける必要がある。