Looking up...
（試験やテストなどで）非常に高い成績で合格すること。圧倒的な成功を収めること。
He passed the driving test with flying colors on his first attempt.
彼は初めての試験で運転免許の実技試験を圧勝した。
The team passed the inspection with flying colors, meeting all safety standards.
そのチームは全ての安全基準を満たし、検査を圧勝で通過した。
主に試験や検査、評価などの場面で使われ、文字通りの「色」を指すわけではない。
「pass with flying colors」は試験や検査などの「合格・通過」を表すのに対し、「ace an exam」は「試験で優秀な成績を収める」というニュアンスが強い。状況に応じて使い分けること。
この表現は文字通りの「色」を指すわけではなく、比喩的な成功の度合いを表す idiom である。そのため、直訳の「色を持って通過する」ではなく、必ず「大成功する」や「圧勝する」と訳すこと。
「flying colors」はもともと船が勝利を収めた際に掲げる旗（colors）を指す海事用語。旗を高く掲げて勝利を示す様子から、転じて「圧倒的な成功」を表すようになった。18世紀頃から使われ始めた表現。
主に肯定的な文脈で使われ、成功の度合いが非常に高いことを強調する。日常会話では「大成功する」や「圧勝する」と訳されることが多い。