Looking up...
new talent
/njuː ˈtæl.ənt/
新しい才能
The company is looking for new talent.
その会社は新しい才能を探しています。
正式的
まだ経験が浅いが、将来有望な能力やスキルを持つ人や、組織に新しく加わる有能な人材。
Our startup aims to attract new talent from top universities.
私たちのスタートアップは、トップ大学から新しい才能を引き付けることを目指しています。
ビジネスや採用の文脈で頻繁に使われる。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
表現の選び方
抽象的な能力を指すときは『新しい才能』、具体的な人を指すときは『新人』や『新入社員』を使うと自然です。
ゴールデンルール
ビジネス文書での使用
『new talent』はフォーマルな文脈で『新しい才能』と訳し、採用や人材戦略の文書で頻繁に登場します。
語源
new ← Old English 'niwe' (modern 'new'); talent ← Latin 'talentum' via Old French 'talent'.
使用上の注意
人材採用や組織の成長を語るときに使う。個人の才能を指す場合は『新しい才能』、人そのものを指す場合は『新人』や『新入社員』が自然。
英和辞典