Looking up...
行動の直接的な理由や目的
She had no motive to lie about the incident.
彼女はその出来事について嘘をつく動機がなかった。
The police are investigating the killer's motive.
警察は殺人犯の動機を調査している。
主に犯罪や行動の理由を指す。心理学的な「動機」とは異なり、犯行の背景にある意図を強調する。
芸術作品のテーマや中心的なメッセージ
The painting's motive is the struggle between good and evil.
その絵画のテーマは善と悪の葛藤だ。
文学・美術・音楽などの芸術分野で用いられる。
「motive」は犯罪の背景にある「動機」を指すことが多い。例えば「犯行の動機」は「motive for the crime」と表現する。
「motive」は単なる「理由」ではなく、行動を引き起こす「意図的な動機」を強調する。偶然や無意識の行動には使わない。
ラテン語のmotivus（動かす、移動させる）に由来。14世紀頃に英語に借用され、当初は「行動を引き起こす力」を指していた。
犯罪捜査や心理学では「動機」と訳されるが、日常会話では「理由」や「目的」と置き換えられることが多い。動詞としての「motivate」の訳語は「動機付ける」だが、名詞の「motive」とはニュアンスが異なる。