Looking up...
好機やチャンスを逃してしまうこと。機会を失うこと。
She missed the boat by not investing in Bitcoin when it was cheap.
彼女はビットコインが安かった時に投資しなかったのでチャンスを逃した。
Don't miss the boat—this sale ends tomorrow!
チャンスを逃すな！このセールは明日までだ！
主に機会やチャンスを逃すというニュアンスで使われ、後悔や失敗を感じる状況で用いられる。
「miss the boat」はカジュアルな表現なので、ビジネスの公式な場面では「miss the opportunity」や「lose the chance」を使う方が適切です。
この表現は、機会を逃したという後悔や失敗を強調したい時に使います。単に「機会がなかった」という事実だけを伝えたい場合は使いません。
19世紀後半のアメリカ英語に由来。当初は文字通り「船に乗り遅れる」という意味で使われていたが、20世紀初頭から比喩的に「機会を逃す」という意味で使われるようになった。船が出航する前に到着できなかった場合、その機会を失うというイメージから転じた表現。
主に失敗や後悔を強調する文脈で使われる。否定的なニュアンスが強いため、注意が必要。類似表現に「miss the bus」があるが、こちらはイギリス英語でより一般的に使われる。