instantly recognize

/ˈɪnstəntli ˈrɛkəɡnaɪz/

すぐにわかる

She instantly recognized the melody from her childhood.

彼女はそのメロディーを子供の頃のものだとすぐにわかった。

neutral

即座にそれとわかる、直ちに認識する

The detective instantly recognized the suspect from the surveillance footage.

刑事は監視カメラの映像から容疑者を即座に見破った。

I instantly recognized the smell of my grandmother's cookies.

私は祖母のクッキーの匂いをすぐに思い出した。

主に視覚的・聴覚的な認識に使われる表現。感情的な反応としても用いられることがある。

コロケーション

instantly recognize the importance of～の重要性を即座に認識するinstantly recognize a face顔を即座に思い出すinstantly recognize a voice声を即座に聞き分ける

'recognize' は既知のものを再認識するニュアンスがある。'identify' は未知のものを特定するニュアンスが強い。例：'I recognized her immediately'（彼女だとすぐにわかった）vs 'I identified the plant'（その植物を特定した）。

英語の'instantly'は日本語の「すぐに」「即座に」よりも強い即時性を表す。例：'I instantly knew it was wrong.' → 「間違っていると瞬時にわかった」

'instantly' はラテン語の'instant-'（即時の）に由来し、'recognize' はラテン語の'recognoscere'（再び知る）から派生。16世紀に英語に取り入れられた。

日常会話で頻繁に使われる表現。'recognize' は目的語に具体的な物や人が来ることが多い。'instantly' は即時性を強調する副詞で、結果を強調する。

instantly

即座に、瞬時に

adverb

recognize

認識する、わかる

verb

英和辞典