handle with care
/ˈhændəl wɪð kɛər/
取り扱い注意
Please handle this package with care; it contains fragile items.
この荷物は割れ物が入っていますので、取り扱い注意でお願いします。
正式的
物を丁寧に扱う必要があることを示す警告表現。壊れやすい・傷つきやすい・危険なものを扱う際に使われる。
The museum asked visitors to handle the artifacts with care.
博物館は来館者に対し、展示物を取り扱い注意で扱うよう求めた。
Handle with care: This side up.
取り扱い注意：この面を上に。
主に荷物の梱包・輸送時や美術品・精密機器の取り扱い説明で使用される。
コロケーション
handle with extreme care極めて丁寧に扱うhandle with caution注意して扱う
関連フレーズ
プロのヒント
覚え方
「handle（扱う）」+「with care（注意を持って）」の組み合わせで、直訳すれば「注意を持って扱う」となる。日本語の「取り扱い注意」とほぼ同じニュアンスで、直接的な表現なので覚えやすい。
ゴールデンルール
使い分け
物理的な壊れやすさを示す場合は「handle with care」を用い、抽象的な注意（例：感情の扱い）には「treat with care」を使う。
語源
19世紀後半に英国で始まった鉄道輸送や船舶輸送の際に、壊れやすい商品を保護するための警告表現として生まれた。当初は物理的な取り扱いに限定されていたが、転じて一般的な注意喚起表現として広まった。
使用上の注意
主に書面（梱包ラベル・警告表示）で使用される固定表現。口頭では「丁寧に扱ってください」や「壊れやすいので注意してください」と言い換えることが多い。
単語の分解
handle
扱う、取り扱う
verbwith care
注意を持って、丁寧に
prepositional phrase英和辞典