hand in hand

/hænd ɪn hænd/◆慣用句

協力して

They worked hand in hand to solve the problem.

彼らは協力してその問題を解決した。

◆ 本当の意味

協力や連携を表す比喩的な表現

¶ 文字通りの意味

手と手を取り合って

文字通りの分解

hand手+in hand手に取って

◇ イメージ

二人が手を取り合って一緒に歩く様子。協力や連携の象徴。

◈ 使用シーン

プロジェクトのチームメンバーが協力して作業を進める場面。

◉ 文化的背景

欧米では協力関係を表す際に頻繁に使われる表現。日本語では「協力して」や「連携して」と訳されることが多い。

neutral

協力して行動するさま

The government and NGOs are working hand in hand to help refugees.

政府とNGOは協力して難民を支援している。

Science and technology go hand in hand with innovation.

科学と技術は革新とともに発展する。

主に協力関係や連携を表す際に使われる。

コロケーション

go hand in hand切り離せない関係にある

類義語

side by side shoulder to shoulder in tandem

反義語

alone independently

プロのヒント

使い分け

「手を取り合って」という直訳にとらわれず、協力関係や連携を表す際に幅広く使える表現。

ゴールデンルール

状況に応じた訳

協力関係を表すときは「協力して」、切り離せない関係を表すときは「切り離せない」と訳し分ける。

語源

直訳は「手を取り合って」。16世紀頃から比喩的な「協力」の意味で使われ始めた。

使用上の注意

主に肯定的な協力関係を表す。否定的な文脈では使われない。

英和辞典

Browse more English→Japanese words →