Looking up...
green with envy
/ɡriːn wɪð ˈɛnvi/◆慣用句
嫉妬で青ざめる
She was green with envy when she saw her friend's new car.
彼女は友達の新しい車を見て、嫉妬で青ざめた。
非正式的
嫉妬や羨望の気持ちで非常に不快な状態にあることを表す。
He turned green with envy when his coworker got the promotion he wanted.
彼の同僚が自分が望んでいた昇進を得た時、彼は嫉妬で青ざめた。
I was green with envy watching my sister's vacation photos.
妹の旅行写真を見て、嫉妬で青ざめた。
主に口語的な表現で、強い嫉妬や羨望を表す際に使われる。
関連フレーズ
プロのヒント
使い分け
「green with envy」は非常に強い嫉妬を表すため、軽い羨望には使わない。例：「I wish I had that bag too!」→「green with envy」ではなく「I envy you!」を使う。
ゴールデンルール
強い感情表現
この表現は強い嫉妬を表すため、軽い羨望や称賛には使わない。使う際は文脈に注意。
語源
「green」は「青ざめた」や「病的な」を意味し、中世の医学で緑色が病気や不健康な状態を象徴していたことに由来する。16世紀頃から「嫉妬」を表す色として使われ始めた。
使用上の注意
主に口語的な表現で、強い感情を表す際に使われる。フォーマルな場面では「jealous」や「envious」を使う方が適切。
英和辞典