Looking up...
follow a false lead
/ˈfɒloʊ ə fɔːls liːd/
誤った手がかりを追う
The detective followed a false lead for weeks before realizing the mistake.
その刑事は数週間の間、誤った手がかりを追い続けた後でようやくその過ちに気づいた。
非正式的
誤った情報や手がかりを追い求めること。無駄な努力や時間を費やすこと。
After following a false lead, the investigators had to start their search all over again.
誤った手がかりを追った後、捜査官たちは捜索を最初からやり直さなければならなかった。
Don't waste your time following false leads in your research.
研究で誤った手がかりを追うのは時間の無駄だ。
主に犯罪捜査や調査活動で使われる表現だが、一般的な状況にも適用可能。
関連フレーズ
プロのヒント
類義語の使い分け
「follow a red herring」は意図的に誤った手がかりを与える場合に使われることが多い。
ゴールデンルール
文脈の理解
この表現は、無駄な努力や時間の浪費を表すため、否定的な文脈で使われることが多い。
語源
「false（誤った）」と「lead（手がかり）」を組み合わせた表現。捜査や調査で誤った方向に進む様子を表す。
使用上の注意
主に犯罪捜査や調査活動で使われるが、一般的な状況でも誤った情報を追い求める様子を表す際に使用可能。
単語の分解
follow
追う
verbfalse
誤った
adjectivelead
手がかり
noun英和辞典