feel blue

/ˈfiːl bluː/◆慣用句

落ち込む

I just feel blue today, nothing serious.

今日ちょっと落ち込んでるだけ、大したことじゃない。

◆ 本当の意味

気分が沈んでいる状態、特に理由がはっきりしない悲しみや虚無感

¶ 文字通りの意味

「青く感じる」

文字通りの分解

feel感じる+blue青い（色）

◇ イメージ

青い色が「冷たい」「暗い」といったイメージと結びつき、気分が沈んでいる様子を表す。

◈ 使用シーン

友達同士の会話で「なんか今日気分が落ち込んでるな」という時に使う。例えば、仕事がうまくいかなかったり、天気が悪い日に使われる。

◉ 文化的背景

英語圏では「blue」が「悲しい」を象徴する色として古くから使われてきた。例えば「blue Monday（憂鬱な月曜日）」や「blue movie（成人映画）」などの表現にもその名残がある。

非正式的

気分が沈んでいる状態、特に理由なく悲しい気持ち

She’s been feeling blue all week after the breakup.

彼女は別れてから一週間ずっと落ち込んでいる。

I don’t know why I feel blue today; maybe it’s the weather.

今日なぜか落ち込んでいる。もしかしたら天気のせいかな。

「feel blue」は一時的な気分の落ち込みを表すカジュアルな表現。深刻なうつ病とは異なる。

コロケーション

feel a bit blue少し落ち込むfeel really blueすごく落ち込むfeel blue about something〜のことで落ち込む

類義語

feel down feel sad feel depressed be in low spirits

反義語

feel cheerful feel happy feel on top of the world

プロのヒント

「feel blue」の使い方

「feel blue」は一時的な気分の落ち込みを表すカジュアルな表現。深刻な状態を表すわけではないので、軽い気持ちで使うことが多い。例えば「I feel blue today」は「今日ちょっと気分が沈んでる」という意味。

ゴールデンルール

「feel blue」のニュアンス

「feel blue」は「理由がわからないけど気分が落ち込んでいる」状態を表す。具体的な原因がある場合は「feel sad about ...」や「feel depressed because ...」を使う。

語源

14世紀頃の英語で「青い」が「悲しい」を表す色彩象徴に由来。古くは「青い顔をする」＝「病気や悲しみで顔色が悪い」という表現から転じた。

使用上の注意

主に口語で使われ、書き言葉では「feel sad」や「feel depressed」の方が一般的。恋愛や失敗など特定の理由がなくても使える。

単語の分解

feel

感じる

verb

blue

青い（ここでは「悲しい」の象徴）

adjective

英和辞典

Browse more English→Japanese words →