falling through the crack
Many people feel like they are falling through the cracks in the healthcare system.
多くの人々が医療システムの隙間に見落とされていると感じている。
社会的なサポートやシステムの中で、必要な支援を受けられずに置き去りにされる状態。特に、制度や組織の隙間に取り残されることで、支援が行き届かない状態を指す。
The elderly often fall through the cracks in social services because their needs are overlooked.
高齢者はしばしば社会サービスの隙間に取り残され、必要な支援が見落とされることが多い。
主に社会福祉や医療、教育などの公的サービスにおいて、制度や組織の隙間に取り残されることを表す。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
使い方のポイント
この表現は、制度や組織の隙間に取り残される状況を表す際に使う。個人の失敗ではなく、システムの不備が原因であることを示すニュアンスがあるため、批判的な文脈で用いられることが多い。例：「この政策では、貧困層が隙間に落ちてしまう」。
ゴールデンルール
システムの隙間を表す
「falling through the cracks」は、制度や組織の隙間に取り残される状態を表す。個人の責任ではなく、システムの不備が原因であることを示すニュアンスが強いため、批判的な文脈で使われることが多い。
語源
1970年代後半から1980年代にかけて、アメリカの社会福祉や医療の文脈で使われ始めた表現。制度やサービスの隙間に取り残される状態を、文字通りの「隙間に落ちる」というイメージで表現したもの。
使用上の注意
主に社会的な支援が必要な人々（高齢者、障害者、貧困層など）が、制度や組織の隙間に取り残される状況を表す際に用いられる。個人の責任ではなく、システムの不備や見落としが原因であることを示唆するニュアンスが強い。