Looking up...
don't mention it
/doʊnt ˈmɛnʃən ɪt/◆慣用句
どういたしまして
A: Thank you so much for your help! B: Don't mention it!
A: 本当に助かりました！ B: どういたしまして！
非正式的
相手の感謝に対し、お礼を言う必要はないと謙虚に返す表現。相手の厚意を軽視するのではなく、むしろ当然のこととして受け止めるニュアンスを含む。
A: You fixed my computer so quickly! B: Oh, don't mention it—it was nothing.
A: そんなに早くパソコン直してくれてありがとう！ B: いや、どういたしまして。大したことじゃないよ。
A: I really appreciate you covering for me at work. B: Don't mention it. We all help each other out.
A: 仕事で代わりにやってくれて本当に助かった。 B: お気になさらず。お互い様でしょ。
カジュアルな会話で使われることが多く、フォーマルな場面では「どういたしまして」や「お気になさらず」の方が適切。
コロケーション
don't mention itどういたしましてOh, don't mention itあ、どういたしまして
関連フレーズ
プロのヒント
使い分けのポイント
「don't mention it」はカジュアルな場面で使う。目上の人やフォーマルな場面では「どういたしまして」や「お気になさらず」を使う方が丁寧。
ゴールデンルール
返答のニュアンス
「don't mention it」は感謝された側が「当然のことをしただけ」という謙虚な態度を示す表現。相手の厚意を軽視するのではなく、むしろ当然のこととして受け止めるニュアンスを含む。
語源
18世紀後半から使われ始めた表現で、当初は「相手の発言を軽視しない」というニュアンスが強かった。現代では単に感謝の返答として定着している。
使用上の注意
相手の感謝に対し、控えめに返答する際に用いる。感謝された側が「当然のことをしただけ」という謙虚な態度を示すニュアンスがあるため、過度にへりくだる場合や、相手が目上の場合には「どういたしまして」の方が適切。
単語の分解
don't
否定の命令形（do not）
contractionmention
言及する、話題にする
verbit
それを（この場合は相手の感謝）
pronoun英和辞典