Looking up...
don't hold your breath
/doʊnt hoʊld jɔr brɛθ/◆慣用句
期待しないで
A: Do you think they'll give us a raise this year? B: Don't hold your breath.
A: 今年、昇給してくれると思う？ B: 期待しないで。
非正式的
相手の期待や約束を信じるのをやめるように促す表現。文字通りの呼吸を止めるという行為ではなく、期待を持たないようにという警告。
I asked my boss for a promotion, but don't hold your breath—he never gives them out.
上司に昇進をお願いしたが、当てにしないで。彼は絶対に昇進なんてしないから。
Do you think the government will actually fix the roads? Don't hold your breath.
政府が本当に道路を修理してくれると思う？期待しないで。
主に否定的な状況で使われ、相手の期待が裏切られる可能性が高いことを示す。
関連フレーズ
プロのヒント
使い方のコツ
この表現は相手の期待を否定するため、直接的な批判に聞こえることがある。使う際は、相手の発言に対する否定的な反応としてではなく、現実的な見通しを伝えるニュアンスで使うのが自然。
ゴールデンルール
否定的な文脈で使う
この表現は通常、否定的な状況や期待が裏切られる可能性が高い場合に使われる。肯定的な文脈では使わない。
語源
直訳すると「呼吸を止めるな」だが、実際の意味は19世紀後半から使われ始めた比喩表現。呼吸を止める行為が「待ち続ける」状態を表すことから、期待を持ち続けることの無駄さを示すようになった。
使用上の注意
主に否定的な文脈で使われ、相手の発言や約束を信じるのをやめるように伝える際に用いる。カジュアルな会話で使われ、フォーマルな場面では不適切。
単語の分解
don't
禁止を表す否定形
auxiliary verbhold
保持する、維持する
verbyour breath
自分の呼吸
noun phrase英和辞典