die hard
/daɪ hɑːrd/phrase★中級💡 根強く残る◆慣用句
非正式的
根強く残る、簡単にはなくならない、頑固に持続する
The belief that money brings happiness dies hard in modern society.
お金が幸せをもたらすという考えは、現代社会では根強く残っている。
Prejudices often die hard, even in progressive communities.
偏見は進歩的なコミュニティでさえ、簡単にはなくならないことが多い。
💡
主に「根強く残る」「簡単にはなくならない」という比喩的な意味で使われる。直訳の「頑固に死ぬ」という文字通りの意味ではない。
コロケーション
old habits die hard古い習慣は根強く残るprejudice dies hard偏見は簡単にはなくならない
関連フレーズ
💡プロのヒント
使い方のコツ
「die hard」は直訳の「死ぬまで頑固」ではなく、「簡単にはなくならない」という比喩的な意味で使われます。例えば「古い習慣はdie hard」は「古い習慣は簡単にはなくならない」という意味です。
⚡ゴールデンルール
比喩的な意味を理解する
「die hard」は文字通りの「死ぬ」という意味ではなく、比喩的に「簡単にはなくならない」という意味で使われます。この点を理解しないと、誤解を招く可能性があります。
📖語源
19世紀後半に生まれた表現で、直訳すると「頑固に死ぬ」だが、比喩的に「簡単にはなくならない、根強く残る」という意味で使われるようになった。当初は軍隊のスラングとして「命がけで戦う」という意味で使われていたが、後により抽象的な概念に対しても用いられるようになった。
📝使用上の注意
主に否定的な文脈で使われることが多い（例：偏見、古い習慣、悪い習慣）。肯定的な文脈で使う場合でも、改善や進歩が難しいことを示すニュアンスが含まれる。
単語の分解
die
死ぬ
verbhard
頑固に、強く
adverb英和辞典