Looking up...
cool one's heels
/kuːl wʌnz hiːlz/◆慣用句
待ちぼうけを食う
I had to cool my heels in the waiting room for two hours before seeing the doctor.
医者に診てもらう前に、待合室で2時間も待ちぼうけを食った。
非正式的
誰かの都合で長時間待たされる状況を指す。特に、自分がしたいことができずに時間を無駄に過ごすことを表す。
She was made to cool her heels in the manager's office while they decided whether to hire her.
彼女は採用されるかどうかを決める間、マネージャーのオフィスで待ちぼうけを食わされた。
After the interview, he cooled his heels for weeks waiting for a response.
面接の後、彼は返事を待つために数週間も待ちぼうけを食った。
主にビジネスや公的な場面で、相手の都合で待たされる状況を表すのに使われる。
関連フレーズ
プロのヒント
使い方のコツ
この表現は、誰かの都合で待たされる状況を表すので、自分が主体的に待っているわけではない場合に使う。例えば、面接や病院の待合室などで使われる。
ゴールデンルール
否定的な状況で使う
この表現は、待たされることが不快な状況で使われる。自分から進んで待っている場合には使わない。
語源
16世紀後半に「cool」が「落ち着かせる」という意味で使われ始め、「heels」は「靴のかかと」を指す。当初は馬の蹄を冷やすために使われていたが、転じて「待たされる」という比喩的な意味で使われるようになった。
使用上の注意
主に否定的な状況で使われ、自分の意思とは関係なく待たされる状況を表す。ビジネスや公的な場面で使われることが多い。
単語の分解
cool
落ち着かせる、冷やす
verbone's heels
自分のかかと
noun phrase英和辞典