cook the books

/kʊk ðə buːks/◆慣用句

帳簿を改ざんする

The accountant was fired for cooking the books to hide the company's losses.

その会計士は会社の損失を隠すために帳簿を改ざんしたとして解雇された。

◆ 本当の意味

財務記録を不正に改ざんして、会社の実態よりも良い状態に見せかける行為。金融詐欺の一種で、投資家や株主を欺く目的で行われる。

¶ 文字通りの意味

文字通りには「本（帳簿）を料理する」という意味。

文字通りの分解

cook料理する+the books本（帳簿）

◇ イメージ

帳簿という「本」を料理するように、数字を捏造して「味付け」する様子。帳簿という堅い文書が、まるで食材のように扱われているという皮肉なイメージ。

◈ 使用シーン

会社の決算発表直前、実際の損失を隠すために会計士が帳簿を改ざんし、株価を維持しようとする場面。後に監査で発覚し、経営陣が責任を問われる。

◉ 文化的背景

アメリカのビジネス文化で生まれた表現。20世紀初頭の株式市場の発展とともに、財務不正が社会問題となった背景がある。エンロン社やワールドコム社の倒産事件で広く知られるようになった。

金融

正式的

帳簿や財務記録を不正に改ざんすること。特に、会社の財務状況を実際より良く見せるために行う詐欺的行為。

Investigators discovered that the company had been cooking the books for years to inflate its profits.

調査官はその会社が利益を水増しするために何年も帳簿を改ざんしていたことを突き止めた。

If you cook the books, you could face serious legal consequences.

帳簿を改ざんすると、重大な法的責任を問われる可能性がある。

主に企業の財務不正を指す。金融機関や監査法人が調査を行う際の重要な問題となる。

コロケーション

cook the books帳簿を改ざんするcooked the books帳簿を改ざんしたcooking the books帳簿を改ざんしている

類義語

falsify records cook the accounts massage the numbers cook the accounts

反義語

keep accurate records maintain transparency honest accounting

プロのヒント

覚え方のコツ

'cook'には「ごまかす」という意味があることを覚えると、このイディオムのニュアンスが理解しやすい。'books'は文字通りの帳簿ではなく、財務記録全般を指す。

ゴールデンルール

使い分け

公的な文書や法的な文脈では'falsify financial records'を、カジュアルな会話では'cook the books'を使う。

語源

19世紀後半のアメリカで生まれた表現。'cook'には「ごまかす」「でっち上げる」という意味があり、'books'は財務帳簿を指す。金融詐欺の文脈で用いられるようになった。

使用上の注意

主にビジネスや金融の文脈で使われる。公的な場面では'falsify financial records'などの表現が好まれる。

単語の分解

cook

ごまかす、でっち上げる

verb

the books

財務帳簿

noun phrase

英和辞典

Browse more English→Japanese words →