Looking up...
come up
/kʌm ʌp/◆句動詞
上がる
The sun came up over the horizon.
太陽が地平線の上に上がってきた。
literal
上がる / 登場する / 提起される
The issue came up in the meeting.
その問題は会議で取り上げられた。
主に物理的な上昇や、話題・問題が提起される際に使われる。
literal/temporal
近づく / 訪れる
Winter is coming up soon.
冬が近づいている。
時間や出来事が差し迫っている際に使われる。
figurative
出世する / 成功する
She came up in the company quickly.
彼女は会社で早く出世した。
主にキャリアや社会的地位の向上を指す。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
使い分け
'come up' は上昇や出現を表すが、'go up' はより積極的な上昇（例：物価が上がる）に使われる。
ゴールデンルール
文脈確認
物理的な動きか抽象的な出来事かを確認し、適切な訳語を選ぶ。
語源
From Old English 'cuman' (come) + 'ūp' (up), dating back to Middle English usage.
使用上の注意
主に物理的な動きや、抽象的な「出現・提起」を表す。話題が持ち上がる際は 'come up'、上昇する際は 'go up' と区別する。
単語の分解
come
来る / 到達する
verbup
上方 / 向上
adverb英和辞典