Looking up...
懸念や心配の対象となる理由のこと。
The lack of transparency in the company's financial reports is a cause for concern among investors.
会社の財務報告の透明性の欠如は、投資家にとって懸念される理由となっている。
主にビジネスや公式な文脈で使われ、問題やリスクを示唆する際に用いられる。
「cause for concern」はビジネスレポートや公式な発表で使われることが多い表現です。例えば、売り上げの低下や安全上の問題を指摘する際に用いられます。
否定形「no cause for concern」は「懸念する必要はない」という意味で使われ、安心を示す際に用いられます。例：「There is no cause for concern.」
「cause」はラテン語の「causa」（原因、理由）に由来し、「concern」はラテン語の「concernere」（関係する、心配する）に由来する。17世紀頃から「心配の対象となる理由」として使われ始めた。
主にフォーマルな文脈で使用され、ビジネス、医療、政策などの分野で問題やリスクを示す際に用いられる。日常会話ではやや堅い表現となるため、カジュアルな場面では「something to worry about」などの方が自然な場合がある。