call someone's bluff

/kɔːl ˈsʌmwʌnz blʌf/◆慣用句

相手の虚勢をついてみる

He called my bluff by asking for proof.

彼は私の虚勢をついて証拠を求めた。

◆ 本当の意味

相手が嘘や虚勢を張っていると信じて、その主張や行動を試すこと。

¶ 文字通りの意味

誰かの虚勢を呼びかける

文字通りの分解

call呼びかける+someone's誰かの+bluff虚勢

◇ イメージ

ポーカーなどのカードゲームで、相手が嘘をついているかどうかを確認するために、相手にカードを見せるように要求する行為を想像する。

◈ 使用シーン

ビジネス交渉で、相手が嘘をついていると疑い、その主張を試すために、具体的な証拠を求める場面。

◉ 文化的背景

この表現は、ポーカーなどのカードゲームで発展した表現で、相手の意図を試すために使われる。日本語では「虚勢をついてみる」と訳されることが多い。

非正式的

相手が嘘や虚勢を張っていると信じて、その主張や行動を試すこと。相手が本当にその能力や意図を持っているかどうかを確認するために、挑戦的な行動を取ること。

She called his bluff by daring him to jump off the bridge.

彼女は彼の虚勢をついて、橋から飛び降りるように挑んだ。

主にカードゲームや交渉などで使われる表現で、相手の意図を試す場面で用いられる。

コロケーション

call someone's bluff相手の虚勢をついてみる

類義語

challenge someone test someone's resolve

反義語

take someone at their word

プロのヒント

使い方の注意

この表現は、相手が嘘をついていると確信している場合にのみ使う。疑いだけで使うと、相手を怒らせる可能性がある。

ゴールデンルール

適切な使用場面

この表現は、ビジネス交渉やゲームなど、相手の意図を試す必要がある場面で使われる。

語源

この表現は、ポーカーなどのカードゲームで相手が嘘をついているかどうかを確認するために、相手にカードを見せるように要求する行為に由来する。

使用上の注意

この表現は、相手が嘘をついていると信じている場合にのみ使われる。相手の意図を疑うニュアンスを含むため、慎重に使う必要がある。

単語の分解

call

呼びかける

verb

someone's

誰かの

possessive

bluff

虚勢

noun

英和辞典

Browse more English→Japanese words →