Looking up...
bell the cat
/bɛl ðə kæt/◆慣用句
危険な役割を引き受ける
Someone had to bell the cat and tell the boss about the mistake.
誰かが危険を承知で上司にミスを報告しなければならなかった。
非正式的
自分に不利益や危険が及ぶ可能性があるにもかかわらず、困難な状況や問題を率先して解決しようとする行為。
When no one else would volunteer, John decided to bell the cat and report the issue to management.
他の誰もボランティアをしようとしなかったので、ジョンは危険を顧みず問題を経営陣に報告する決意をした。
She knew it would be unpopular, but she had to bell the cat and suggest the budget cuts.
人気がないのは承知だったが、彼女は予算削減を提案するという困難な役割を引き受けなければならなかった。
主にビジネスや社会的な状況で、誰もやりたがらない厄介な役割を自ら進んで引き受けることを指す。
コロケーション
bell the cat危険な役割を引き受けるto bell the cat困難な役割を引き受ける
関連フレーズ
プロのヒント
使い方のコツ
この表現は、誰もやりたがらない厄介な役割を引き受ける際に使います。例えば、上司に不人気な決定を伝える、難しい交渉を担当する、といった状況で使われます。
ゴールデンルール
注意点
この表現は、必ずしも文字通りの危険を伴うわけではありませんが、社会的・職業的なリスクが伴う場合に使われます。
語源
この表現は、14世紀の寓話「猫の首に鈴をつける」に由来する。ネズミたちは猫が近づくと気づけるように、猫の首に鈴をつけようとしたが、誰もその危険な役割を引き受けようとしなかったという話から生まれた。
使用上の注意
主に困難な状況や不人気な役割を自ら進んで引き受ける際に使われる。ビジネス、政治、社会的な文脈で用いられることが多い。
単語の分解
bell
鈴をつける
verbthe cat
猫
noun英和辞典