Looking up...
脱出するための方法や手段
The company is facing financial ruin, and laying off employees might be the only avenue of escape.
その会社は財政破綻の危機にあり、従業員を解雇することが唯一の脱出手段かもしれない。
主に困難な状況から抜け出すための方法を指す。
「avenue of escape」はフォーマルな表現で、特に困難な状況から抜け出すための方法を指す。カジュアルな場面では「way out」の方が自然に使われる。
「avenue of escape」は主に困難な状況や危機から抜け出すための方法を指す。物理的な脱出手段だけでなく、抽象的な問題解決の方法としても用いられる。
「avenue」はフランス語の「avenue」（道、大通り）に由来し、当初は「通り」を意味したが、比喩的に「手段」を指すようになった。19世紀後半から「escape」と組み合わせて「脱出の手段」として用いられるようになった。
主に困難な状況や危機から抜け出すための方法を指す際に用いられる。日常会話では「逃げ道」と訳されることが多いが、ビジネスや法律の文脈では「脱出手段」や「回避策」と訳されることもある。