a sigh of relief

/ə saɪ əv rɪˈliːf/◆慣用句

安堵のため息

After the long meeting, she let out a sigh of relief.

長い会議の後、彼女は安堵のため息をついた。

◆ 本当の意味

ストレスや不安が解消された際の安心感を表す。肉体的・精神的な緊張が和らいだ状態を示す。

¶ 文字通りの意味

安堵の感情を表すため息

文字通りの分解

a sighため息+of relief安堵の

◇ イメージ

深く息を吐き出す様子。重圧から解放され、体がリラックスする瞬間を想像させる。

◈ 使用シーン

試験が終わった直後、医師から病状が悪化していないと聞いた時、長時間の会議が終わった時など。

◉ 文化的背景

欧米ではストレス解消のサインとして一般的に受け入れられている表現。日本でもビジネスや日常会話で広く使われ、特に緊張感の高い場面で用いられる。

neutral

安心して安堵のため息をつくこと

He heaved a sigh of relief when he saw his lost wallet on the table.

なくした財布がテーブルの上にあるのを見て、彼は安堵のため息をついた。

She let out a sigh of relief after passing the difficult exam.

難しい試験に合格して、彼女は安堵のため息をついた。

主にストレスや不安が解消された際に使われる。

コロケーション

heave a sigh of relief安堵のため息をつくlet out a sigh of relief安堵の息を漏らす

類義語

breath of relief deep breath

反義語

sigh of worry sigh of frustration

プロのヒント

使い分け

「a sigh of relief」は具体的なため息の動作を表す一方、「breathe easy」は精神的な安心感を表す。前者は動作、後者は状態を指す。

ゴールデンルール

状況の把握

この表現を使う際は、不安やストレスが解消された明確な状況が前提となる。単なる安心感だけでは使えない。

語源

直訳的には「安堵の（ため）息」。18世紀頃から使われ始めた表現で、肉体的・精神的な緊張が解けた際の自然な反応を表す。

使用上の注意

日常会話で頻繁に使われ、特に試験、面接、医療検査、困難な状況からの解放後に用いられる。

単語の分解

a sigh

ため息

noun phrase

of relief

安堵の

prepositional phrase

英和辞典

Browse more English→Japanese words →