a stitch in time saves nine
/ə stɪtʃ ɪn taɪm seɪvz naɪn/proverb★中級◆ことわざ
非正式的
今すぐ小さな問題を解決しておけば、後で大きな問題に発展するのを防げるという意味。
If you fix that small leak now, a stitch in time saves nine.
その小さな漏れを今直せば、後で大きな問題にならないで済むよ。
💡
「九つの針の穴を縫う時間を節約できる」という直訳ではなく、予防的な行動の重要性を表すことわざ。
類義語
関連フレーズ
an ounce of prevention is worth a pound of cureことわざ
予防は治療より価値がある
💡プロのヒント
覚え方
「今すぐ小さな問題を解決」という意味を覚えると、自然に使えるようになります。
⚡ゴールデンルール
使い方のルール
主にアドバイスや忠告をする際に使われるため、相手に対する配慮を忘れないように。
📖語源
18世紀のイギリスのことわざ。針の穴を縫う際、小さな穴を早く直せば、後で大きな穴を縫う手間が省けるという比喩。
📝使用上の注意
主に予防的な行動や早期対応の重要性を強調する際に使われる。
英和辞典