a roof over one's head

/ə ruːf ˈoʊvər wʌnz hɛd/
phrase★中級— 住む家があること◆慣用句
◆ 本当の意味
経済的な困難やホームレスのリスクなく、安全に生活できる住居が確保されている状態。人が基本的な生活を送るために必要な住居の安定性を強調する。
文字通りの意味
自分の頭上に屋根があること。
文字通りの分解
a roof屋根+over one's head自分の頭上に
◇ イメージ
屋根は住居の象徴であり、自分の頭上に屋根があるということは、安全で安定した場所にいることを示す。
◈ 使用シーン
仕事を失った人が、新しい仕事を見つけるまでの間、住居を確保するために一時的な仕事を探す場面。
◉ 文化的背景
この表現は、特に経済的な困難や住居の不安定さが社会問題となっている国や地域で、住居の重要性を強調する際に使われる。アメリカやイギリスなどの英語圏で広く使われ、日本語でも同様の概念を表すために使われる。
非正式的

誰かが住むための基本的な住居が確保されている状態。経済的な困難やホームレスの心配なく、安全に生活できることを意味する。

The charity provides food and a roof over one's head to those in need.

その慈善団体は、必要としている人々に食事と住む家を提供している。

She worked two jobs just to keep a roof over her children's heads.

彼女は子供たちに住む家を確保するために、二つの仕事を掛け持ちしていた。

💡

主に経済的な安定や住居の確保に関する文脈で使われる。

コロケーション

basic needs基本的な生活必需品homelessnessホームレスshelter避難所

関連フレーズ

💡プロのヒント

使い分け

「a roof over one's head」は、文字通りの屋根ではなく、住居全体を指す比喩表現。経済的な困難やホームレスのリスクを避けるための住居の確保を強調する際に使う。

⚡ゴールデンルール

ニュアンスの理解

この表現は、単に「家がある」という事実だけでなく、その家が安全で安定したものであることを暗示する。経済的な不安や住居の不安定さを抱える人にとって、非常に重要な概念を表す。

📖語源

直訳すると「自分の頭上に屋根があること」だが、屋根は住居の象徴として使われ、人が安全に生活できる場所を指す。19世紀後半から使われ始めた表現で、住居の重要性を強調する文脈で広まった。

📝使用上の注意

主に経済的な困難や住居の不安定さを表現する際に使われる。フォーマルな場面でも使えるが、日常会話で頻繁に用いられる表現。

英和辞典