worth one's salt
/wɜːrθ wʌnz sɔːlt/etwas/jemanden als kompetent, zuverlässig oder wertvoll erachten, besonders in einem beruflichen oder praktischen Kontext.
Any mechanic worth his salt would have spotted that problem immediately.
Jeder Mechaniker, der seinen Mann steht, hätte das Problem sofort erkannt.
The chef is worth his salt—his dishes are always perfect.
Der Koch steht seinen Mann – seine Gerichte sind immer perfekt.
Wird oft verwendet, um die Kompetenz oder den Wert einer Person in einem bestimmten Beruf oder einer Tätigkeit zu betonen. Kann auch abwertend gemeint sein, wenn jemand als unfähig dargestellt wird.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Typische Fehler vermeiden
Verwechsle die Redewendung nicht mit der wörtlichen Bedeutung ('etwas ist seinen Preis wert'). Im Deutschen wird 'worth one's salt' fast immer mit 'seinen Mann stehen' oder 'sein Geld wert sein' übersetzt, nicht mit 'wert sein'.
⚡Goldene Regel
Kontext beachten
Die Redewendung bezieht sich immer auf die Kompetenz oder den praktischen Nutzen einer Person in einem bestimmten Bereich. Sie wird selten für abstrakte Eigenschaften wie 'Ehrlichkeit' verwendet.
📖Wortursprung
Die Redewendung stammt aus dem 17. Jahrhundert und bezieht sich ursprünglich auf die Qualität von Salz als wertvollem Handelsgut. Wer 'sein Salz wert war', galt als zuverlässig und nützlich – ähnlich wie Salz in der damaligen Wirtschaft unverzichtbar war. Später wurde die Bedeutung auf Menschen übertragen, die ihre Fähigkeiten und ihren Wert unter Beweis stellen mussten.
📝Verwendungshinweise
Die Redewendung wird meist in informellen oder beruflichen Kontexten verwendet. Sie kann sowohl positiv (Anerkennung der Kompetenz) als auch negativ (Kritik an mangelnder Fähigkeit) gemeint sein. Im Deutschen wird sie oft mit 'seinen Mann stehen' übersetzt, was ähnlich wie 'sich bewähren' oder 'seine Sache gut machen' bedeutet.