succeed as
She worked hard and succeeded as a lawyer.
Sie hat hart gearbeitet und ist als Anwältin erfolgreich geworden.
in einer bestimmten Rolle oder Position erfolgreich sein
He succeeded as a musician after years of practice.
Er ist als Musiker erfolgreich geworden, nachdem er jahrelang geübt hatte.
Wird oft mit Berufen, Positionen oder Rollen verwendet, in denen jemand Anerkennung oder Erfolg erlangt.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Präposition beachten
Im Deutschen wird 'succeed as' meist mit 'als' übersetzt, z.B. 'succeed as a teacher' → 'als Lehrer erfolgreich sein'.
Goldene Regel
Kontext der Rolle
Der Ausdruck betont die Rolle oder Position, in der jemand Erfolg hat, nicht die Tätigkeit selbst.
Wortursprung
Der Ausdruck 'succeed as' setzt sich aus dem lateinischen 'suc-'(unter) + 'cedere'(gehen) zusammen, was ursprünglich 'nachfolgen' oder 'gelingen' bedeutete. Die heutige Verwendung in Kombination mit 'as' entwickelte sich im Englischen ab dem 18. Jahrhundert.
Verwendungshinweise
Wird häufig in beruflichen oder persönlichen Entwicklungszusammenhängen verwendet. Im Deutschen entspricht es oft 'als ... erfolgreich sein' oder 'in der Rolle als ... bestehen'.