screen
She adjusted the brightness on her laptop screen.
Sie passte die Helligkeit auf ihrem Laptop-Bildschirm an.
Eine flache Oberfläche, auf der Bilder oder Videos angezeigt werden, z. B. bei einem Fernseher oder Computer.
The new smartphone has a 6.5-inch OLED screen.
Das neue Smartphone hat einen 6,5-Zoll-OLED-Bildschirm.
Im Deutschen wird 'screen' oft als 'Display' oder 'Monitor' übersetzt, je nach Kontext.
Ein dünnes, durchsichtiges Material, das zum Schutz oder zur Trennung verwendet wird.
The doctor wore a protective screen during the procedure.
Der Arzt trug während des Eingriffs einen Schutzschild.
Kann auch als 'Sieb' oder 'Filter' übersetzt werden, z. B. bei Fenstern oder Masken.
Jemandem oder etwas vor etwas schützen oder verbergen.
The trees screen the house from the road.
Die Bäume schützen das Haus vor der Straße.
Wird oft in passiven Konstruktionen verwendet.
Eine Gruppe von Menschen oder Dingen, die ausgewählt werden, um eine größere Gruppe zu repräsentieren.
A screen of candidates was selected for the final interview.
Eine Auswahl an Kandidaten wurde für das Vorstellungsgespräch ausgewählt.
Wird oft in Bewerbungs- oder Auswahlprozessen verwendet.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Technische vs. allgemeine Bedeutung
Achte darauf, ob 'screen' im technischen Kontext (z. B. 'Bildschirm') oder im allgemeinen Kontext (z. B. 'Schutz') verwendet wird. Im Deutschen gibt es oft spezifischere Übersetzungen wie 'Monitor' oder 'Display'.
Goldene Regel
Pluralbildung
Der Plural von 'screen' im Sinne von 'Bildschirm' lautet 'screens'. Im Sinne von 'Sieb' oder 'Filter' kann der Plural auch 'sieves' oder 'filters' sein, aber 'screens' ist hier ebenfalls möglich.
Wortursprung
From Middle English *screene*, from Old French *escren* (modern French *écran*), likely of Germanic origin, related to Dutch *scherm* and German *Schar*, meaning 'barrier' or 'protection'.
Verwendungshinweise
Im technischen Kontext wird 'screen' oft als 'Display' oder 'Monitor' übersetzt. Im Deutschen wird 'screen' auch in zusammengesetzten Wörtern wie 'Screenreader' oder 'Screenplay' verwendet.