retest
The lab will retest the sample to confirm the results.
Das Labor wird die Probe erneut testen, um die Ergebnisse zu bestätigen.
etwas noch einmal testen oder überprüfen, um Ergebnisse zu bestätigen oder Fehler zu beheben
The software company had to retest the app after users reported bugs.
Das Softwareunternehmen musste die App erneut testen, nachdem Nutzer Fehler meldeten.
Wird oft in technischen, medizinischen oder wissenschaftlichen Kontexten verwendet.
Kollokationen
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Verwendung in wissenschaftlichen Texten
In wissenschaftlichen Publikationen wird 'retest' oft als 'erneut testen' oder 'Re-Test' übersetzt. Achte darauf, den Kontext klar zu machen, ob es sich um eine Wiederholung oder eine Bestätigung handelt.
Goldene Regel
Kontextabhängige Übersetzung
Die Übersetzung hängt vom Kontext ab: Im medizinischen Bereich kann 'retest' 'nachtesten' oder 'Kontrolltest' bedeuten, während es im technischen Bereich oft 'erneut testen' ist.
Wortursprung
Zusammengesetzt aus 're-' (lateinisch für 'wieder') und 'test' (englisch für 'Prüfung'). Die Verwendung als Verb im Englischen wurde im 20. Jahrhundert üblich und ist eine direkte Lehnübersetzung des Konzepts.
Verwendungshinweise
Das Verb 'retest' wird im Deutschen oft wörtlich als 'erneut testen' übersetzt. In formellen Kontexten (z. B. Laborberichte) ist die Verwendung üblich, während umgangssprachlich auch 'nochmal testen' oder 'nachtesten' vorkommt.