Looking up...
quit cold turkey
/kwɪt koʊld ˈtɜrki/◆Redewendung
aufhören mit einem Schlag
He decided to quit smoking cold turkey instead of using nicotine patches.
Er beschloss, mit dem Rauchen aufzuhören, und zwar mit einem Schlag, statt Nikotinpflaster zu verwenden.
informell
etwas plötzlich und komplett aufhören, besonders bei Suchtverhalten, ohne schrittweise Reduzierung oder Hilfsmittel
After years of heavy drinking, she finally quit cold turkey and hasn't touched alcohol since.
Nach Jahren des starken Alkoholkonsums hörte sie mit einem Schlag auf und hat seitdem keinen Alkohol mehr angerührt.
Many people try to quit caffeine cold turkey, but end up with terrible headaches.
Viele versuchen, mit einem Schlag mit Koffein aufzuhören, bekommen aber oft starke Kopfschmerzen.
Der Ausdruck betont die radikale Methode des Aufhörens, oft mit körperlichen Entzugserscheinungen verbunden.
Kollokationen
try to quit cold turkeyversuchen, mit einem Schlag aufzuhörenquit cold turkey successfullyerfolgreich mit einem Schlag aufhören
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Häufige Fehler vermeiden
Der Ausdruck wird oft mit 'cold turkey' allein verwendet (z.B. 'He went cold turkey.'). Im Deutschen entspricht das 'mit einem Schlag aufhören', aber 'cold turkey' allein ist kein vollständiger Satz. Im Englischen kann 'go cold turkey' als vollständiger Satz stehen, im Deutschen muss die Handlung (z.B. 'rauchen', 'trinken') ergänzt werden.
Goldene Regel
Kontext prüfen
Der Ausdruck bezieht sich fast immer auf Suchtverhalten oder starke Gewohnheiten. Er ist ungeeignet für harmlose Alltagsgewohnheiten (z.B. 'Ich höre mit Schokolade auf' → 'Ich esse keine Schokolade mehr').
Wortursprung
Der Ausdruck stammt aus dem frühen 20. Jahrhundert und bezieht sich ursprünglich auf die plötzliche Entgiftung von Drogenabhängigen ('cold turkey' als Slang für die blasse, kalte Haut während des Entzugs). Die genaue Herkunft ist unklar, aber die Verbindung zu abruptem Aufhören ist seit den 1920er Jahren belegt.
Verwendungshinweise
Der Ausdruck wird meist in informellen Kontexten verwendet und impliziert oft eine gewisse Entschlossenheit oder sogar Härte gegenüber sich selbst. Er kann auch abwertend klingen, wenn jemand die Herausforderungen des abrupten Aufhörens unterschätzt.
Englisch-Deutsch Wörterbuch