proceed cautiously
The team was advised to proceed cautiously with the new project to avoid any legal issues.
Dem Team wurde geraten, mit dem neuen Projekt vorsichtig vorzugehen, um rechtliche Probleme zu vermeiden.
etwas mit Bedacht und Vorsicht tun, um Risiken zu minimieren
After the accident, the company decided to proceed cautiously with the new safety measures.
Nach dem Unfall beschloss das Unternehmen, mit den neuen Sicherheitsmaßnahmen vorsichtig vorzugehen.
Investors were told to proceed cautiously in the volatile market.
Anleger wurden angewiesen, in dem volatilen Markt vorsichtig vorzugehen.
Wird oft in Situationen verwendet, in denen Unsicherheit oder potenzielle Gefahren bestehen.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontextuelle Nuancen
Im Deutschen wird 'vorsichtig vorgehen' oft verwendet, wenn Unsicherheit oder potenzielle negative Konsequenzen bestehen. Im Englischen betont 'proceed cautiously' eher die bewusste Entscheidung, Risiken zu minimieren.
Goldene Regel
Formelle vs. informelle Verwendung
In formellen Kontexten (z. B. Geschäftsberichten) wird 'proceed cautiously' häufiger verwendet, während 'vorsichtig vorgehen' in beiden Kontexten passend ist.
Wortursprung
From Middle English 'proceden' (to go forward) + Latin 'cautus' (cautious). The phrase combines the verb 'proceed' (from Latin 'procedere') with the adverb 'cautiously' (from Latin 'cautus').
Verwendungshinweise
Häufig in formellen Kontexten wie Geschäftsentscheidungen, medizinischen Verfahren oder juristischen Schritten verwendet. Kann auch in Alltagssituationen vorkommen, wenn Vorsicht geboten ist.