nuance
The painting's colors have subtle nuances that are hard to capture in a photograph.
Die Farben des Gemäldes haben feine Nuancen, die sich schwer in einem Foto einfangen lassen.
Eine feine, oft kaum wahrnehmbare Unterschiedlichkeit oder Abstufung in Bedeutung, Farbe, Ton, Gefühl oder anderen Eigenschaften.
He explained the nuances between the two legal terms with great precision.
Er erklärte die Nuancen zwischen den beiden juristischen Begriffen mit großer Präzision.
The wine has a complex bouquet with nuances of vanilla and dark chocolate.
Der Wein hat ein komplexes Aroma mit Nuancen von Vanille und dunkler Schokolade.
Wird oft in Kunst, Sprache, Musik, Weinverkostung und wissenschaftlichen Kontexten verwendet.
Kollokationen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Häufige Verwechslung mit 'Nuance' vs. 'Schattierung'
Während *Nuance* sich auf feine Unterschiede in Bedeutung, Ton oder Gefühl bezieht, beschreibt *Schattierung* eher physische Farbabstufungen (z. B. in der Malerei). Beispiel: 'Die Nuancen der Sprache' vs. 'Die Schattierungen der Farbe'.
Goldene Regel
Nuance in der Sprache
Achte auf Wörter wie *bedeuten*, *implizieren* oder *andeuten*, wenn *Nuance* im Kontext von Sprache verwendet wird. Beispiel: 'Es gibt Nuancen in der Bedeutung dieses Wortes.'
Wortursprung
Aus dem Französischen *nuance* (18. Jh.), abgeleitet von *nue* (wörtlich: 'unbedeckt', 'nackt') im Sinne von 'unvermischt' oder 'rein'. Ursprünglich in der Malerei verwendet für die Abstufung von Farben, später auf Bedeutungsebenen übertragen.
Verwendungshinweise
Im Deutschen wird *Nuance* oft mit 'fein' oder 'subtil' kombiniert, um die Unmerklichkeit der Unterschiede zu betonen. In formellen Kontexten (z. B. Wissenschaft, Kunstkritik) ist das Wort gebräuchlich, während es in der Alltagssprache seltener vorkommt.