get the message across
She tried to get the message across, but he just didn't listen.
Sie versuchte, sich verständlich zu machen, aber er hörte einfach nicht zu.
sich verständlich machen, seine Meinung oder Absicht klar vermitteln
The teacher got the message across that homework is due tomorrow.
Der Lehrer machte klar, dass die Hausaufgaben morgen fällig sind.
He struggled to get the message across during the presentation.
Er hatte Schwierigkeiten, sich während der Präsentation verständlich zu machen.
Often used when someone is trying to explain something clearly, especially in difficult or tense situations.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Clarity in communication
Use 'get the message across' when emphasizing the effort to ensure someone understands, especially in challenging situations. Avoid using it for simple, straightforward communication.
Goldene Regel
Idiom vs. Literal
This is an idiom—its meaning is figurative. It does not refer to physically delivering a message (e.g., handing over a letter).
Wortursprung
The phrase combines 'get' (to receive or understand) and 'message across' (to transmit or deliver). The idiomatic use emerged in the early 20th century, evolving from literal communication contexts to broader figurative meanings.
Verwendungshinweise
Common in both spoken and written English, especially in professional or interpersonal contexts. Often implies overcoming obstacles (e.g., language barriers, resistance) to ensure understanding.