forsake one's duty
The manager was accused of forsaking his duty by ignoring safety violations in the workplace.
Der Manager wurde beschuldigt, seine Pflicht vernachlässigt zu haben, indem er Sicherheitsverstöße am Arbeitsplatz ignorierte.
seine Pflicht bewusst oder grob vernachlässigen, oft mit negativen Konsequenzen
The soldier was court-martialed for forsaking his duty during the mission.
Der Soldat wurde wegen Pflichtverletzung während der Mission vor ein Kriegsgericht gestellt.
She felt guilty for forsaking her duty to care for her aging parents.
Sie fühlte sich schuldig, weil sie ihre Pflicht vernachlässigt hatte, sich um ihre alternden Eltern zu kümmern.
Betont eine aktive Entscheidung oder grobe Nachlässigkeit, nicht nur versehentliches Versagen. Oft in rechtlichen oder moralischen Kontexten verwendet.
Kollokationen
Synonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontextualisierung
Der Ausdruck 'forsake one's duty' impliziert eine bewusste oder grobe Vernachlässigung, nicht nur ein versehentliches Versagen. Im Deutschen wird oft 'vernachlässigen' oder 'verletzen' verwendet, je nach Kontext.
Goldene Regel
Formelle vs. informelle Sprache
Verwende 'forsake one's duty' in formellen oder juristischen Kontexten. Im Alltag sind Alternativen wie 'seine Pflicht nicht erfüllen' oder 'sich vor der Verantwortung drücken' natürlicher.
Wortursprung
From Middle English 'forsaken' (to abandon, desert) + 'duty' (from Anglo-Norman French 'dueté', obligation). The phrase emerged in the 16th century, combining the sense of abandonment with moral or legal obligations.
Verwendungshinweise
Wird meist in formellen oder juristischen Kontexten verwendet, um eine schwere Vernachlässigung von Verantwortung zu beschreiben. Im Alltag seltener, außer in moralischen Diskussionen. Kann auch metaphorisch für das Aufgeben einer Rolle oder Aufgabe verwendet werden.