don't get your hopes up

/doʊnt ɡɛt jɜːr hoʊps ʌp/
phrase★Mittelstufe💡 Mach dir keine Hoffnungen
◆ Was es wirklich bedeutet
Eine Warnung, dass etwas wahrscheinlich nicht passieren wird, um Enttäuschung zu vermeiden.
Wörtliche Bedeutung
Hör auf, deine Hoffnungen zu erhöhen
Wörtliche Aufschlüsselung
don'ttu nicht+getbekommen+your hopesdeine Hoffnungen+upnach oben
◇ Bildliche Vorstellung
Das Bild von Hoffnungen, die wie ein Ballon in die Höhe steigen und dann platzen könnten.
◈ Wann zu verwenden
Ein Freund sagt dir, dass er sich für einen Job beworben hat, aber du weißt, dass die Chancen gering sind. Du sagst: 'Don't get your hopes up.'
◉ Kulturelle Anmerkung
Diese Redewendung ist in vielen englischsprachigen Kulturen verbreitet und wird oft verwendet, um jemanden sanft darauf hinzuweisen, dass etwas wahrscheinlich nicht passieren wird.
informell

Eine Warnung, dass etwas wahrscheinlich nicht passieren wird, um Enttäuschung zu vermeiden.

I applied for the job, but don't get your hopes up—I'm not sure I'll get it.

Ich habe mich für den Job beworben, aber mach dir keine Hoffnungen—Ich bin mir nicht sicher, ob ich ihn bekomme.

She said she might come to the party, but don't get your hopes up.

Sie sagte, sie könnte zur Party kommen, aber mach dir keine Hoffnungen.

💡

Wird oft verwendet, um jemanden vor Enttäuschung zu warnen, wenn die Chancen auf Erfolg gering sind.

Verwandte Ausdrücke

keep your fingers crossedRedewendung
Hoffen, dass etwas Gutes passiert
cross your fingersRedewendung
Hoffen, dass etwas Gutes passiert

💡Profi-Tipp

Verwendung im Kontext

Diese Redewendung wird oft verwendet, um jemanden vor Enttäuschung zu warnen, wenn die Chancen auf Erfolg gering sind.

⚡Goldene Regel

Höflichkeit

Die Redewendung ist höflicher als direkt zu sagen, dass etwas nicht passieren wird.

📖Wortursprung

Die Redewendung stammt aus dem Englischen und wird seit dem 20. Jahrhundert verwendet.

📝Verwendungshinweise

Diese Redewendung wird oft in informellen Gesprächen verwendet, um jemanden sanft darauf hinzuweisen, dass etwas wahrscheinlich nicht passieren wird.

Englisch-Deutsch Wörterbuch