dish the dirt
/dɪʃ ðə dɜːrt/Absichtlich oder unabsichtlich vertrauliche oder private Informationen über andere Personen weitergeben, oft in Form von Klatsch oder Tratsch.
At the party, everyone was dishing the dirt about the new boss.
Auf der Party verbreiteten alle Klatsch und Tratsch über den neuen Chef.
He spent the evening dishing the dirt on his ex-girlfriend.
Er verbrachte den Abend damit, Klatsch über seine Ex-Freundin zu verbreiten.
Der Ausdruck wird oft in informellen Kontexten verwendet und impliziert, dass jemand über andere lästert oder private Informationen preisgibt.
Kollokationen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Verwendung im Kontext
Der Ausdruck 'dish the dirt' wird oft in informellen Gesprächen verwendet, um das Weitergeben von Klatsch oder privaten Details über andere Personen zu beschreiben. Er ist nicht für formelle oder berufliche Situationen geeignet.
⚡Goldene Regel
Umgangssprachlich vs. formell
Verwende 'dish the dirt' nur in informellen Kontexten. In formellen Situationen sind Ausdrücke wie 'Klatsch verbreiten' oder 'private Informationen weitergeben' angemessener.
📖Wortursprung
Der Ausdruck stammt aus dem Englischen und setzt sich aus den Wörtern 'dish' (hier im Sinne von 'ausbreiten' oder 'servieren') und 'dirt' (Schmutz, hier im übertragenen Sinne für 'private oder schmutzige Details') zusammen. Die Redewendung entstand im frühen 20. Jahrhundert und wurde populär durch die Vorstellung, dass Klatsch wie eine Mahlzeit serviert wird.
📝Verwendungshinweise
Der Ausdruck ist umgangssprachlich und sollte in formellen oder beruflichen Kontexten vermieden werden. Er wird häufig in sozialen oder informellen Gesprächen verwendet.