dish the dirt

/dɪʃ ðə dɜːrt/◆Redewendung

Klatsch und Tratsch verbreiten

She loves to dish the dirt about her neighbors.

Sie liebt es, Klatsch und Tratsch über ihre Nachbarn zu verbreiten.

◆ Was es wirklich bedeutet

Das bewusste oder unbewusste Verbreiten von vertraulichen oder privaten Informationen über andere Personen, oft in Form von Klatsch oder Tratsch. Es impliziert, dass jemand über andere lästert oder deren 'schmutzige Wäsche' öffentlich macht.

¶ Wörtliche Bedeutung

Schmutz auf einem Teller servieren

Wörtliche Aufschlüsselung

dishetwas auf einem Teller servieren+the dirtSchmutz

◇ Bildliche Vorstellung

Die Vorstellung, dass Klatsch wie eine Mahlzeit serviert wird – etwas, das man genießt, aber auch als unangenehm oder unangemessen empfinden kann.

◈ Wann zu verwenden

Stell dir vor, du bist auf einer Party und jemand beginnt, über die neuesten Gerüchte über einen gemeinsamen Freund zu sprechen. Du könntest sagen: 'Hör auf, den ganzen Klatsch zu verbreiten!'

◉ Kulturelle Anmerkung

Die Redewendung entstand im frühen 20. Jahrhundert und wurde populär durch die Vorstellung, dass Klatsch wie eine Mahlzeit serviert wird. Sie spiegelt die menschliche Neigung wider, über andere zu lästern, und ist ein fester Bestandteil der englischen Umgangssprache.

informell

Absichtlich oder unabsichtlich vertrauliche oder private Informationen über andere Personen weitergeben, oft in Form von Klatsch oder Tratsch.

At the party, everyone was dishing the dirt about the new boss.

Auf der Party verbreiteten alle Klatsch und Tratsch über den neuen Chef.

He spent the evening dishing the dirt on his ex-girlfriend.

Er verbrachte den Abend damit, Klatsch über seine Ex-Freundin zu verbreiten.

Der Ausdruck wird oft in informellen Kontexten verwendet und impliziert, dass jemand über andere lästert oder private Informationen preisgibt.

Kollokationen

dish the dirt on someoneKlatsch über jemanden verbreiten

Synonyme

gossip spill the beans blab tell tales

Antonyme

keep a secret be discreet

Profi-Tipp

Verwendung im Kontext

Der Ausdruck 'dish the dirt' wird oft in informellen Gesprächen verwendet, um das Weitergeben von Klatsch oder privaten Details über andere Personen zu beschreiben. Er ist nicht für formelle oder berufliche Situationen geeignet.

Goldene Regel

Umgangssprachlich vs. formell

Verwende 'dish the dirt' nur in informellen Kontexten. In formellen Situationen sind Ausdrücke wie 'Klatsch verbreiten' oder 'private Informationen weitergeben' angemessener.

Wortursprung

Der Ausdruck stammt aus dem Englischen und setzt sich aus den Wörtern 'dish' (hier im Sinne von 'ausbreiten' oder 'servieren') und 'dirt' (Schmutz, hier im übertragenen Sinne für 'private oder schmutzige Details') zusammen. Die Redewendung entstand im frühen 20. Jahrhundert und wurde populär durch die Vorstellung, dass Klatsch wie eine Mahlzeit serviert wird.

Verwendungshinweise

Der Ausdruck ist umgangssprachlich und sollte in formellen oder beruflichen Kontexten vermieden werden. Er wird häufig in sozialen oder informellen Gesprächen verwendet.

Wortzerlegung

dish

ausbreiten, servieren (im übertragenen Sinne)

verb

the dirt

private oder schmutzige Details über jemanden

noun phrase

Englisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more English→German words →