Looking up...
delve into the past
/dɛlv ˈɪntu ðə pæst/◆Redewendung
in die Vergangenheit eintauchen
The historian decided to delve into the past to uncover forgotten stories.
Der Historiker beschloss, in die Vergangenheit einzutauchen, um vergessene Geschichten zu entdecken.
formell
sich intensiv mit vergangenen Ereignissen, Erinnerungen oder der Geschichte beschäftigen
Archaeologists delve into the past to reconstruct ancient civilizations.
Archäologen tauchen in die Vergangenheit ein, um antike Zivilisationen zu rekonstruieren.
Wird oft verwendet, um eine tiefgehende, oft wissenschaftliche oder persönliche Auseinandersetzung mit der Vergangenheit zu beschreiben.
Kollokationen
delve deep into the pasttief in die Vergangenheit eintauchendelve into historysich mit der Geschichte beschäftigen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Der Ausdruck wird oft in einem positiven oder neugierigen Kontext verwendet (z. B. historische Forschung), kann aber auch eine negative Konnotation haben, wenn es um unangenehme Erinnerungen geht (z. B. 'delve into a painful past').
Goldene Regel
Metaphorische Bedeutung
Der Ausdruck ist eine Metapher: 'delve' (graben) und 'past' (Vergangenheit) werden kombiniert, um das Konzept des tiefen Eintauchens in die Vergangenheit zu vermitteln – ähnlich wie man in einem Archiv oder einer Höhle gräbt, um verborgene Schätze oder Informationen zu finden.
Wortursprung
Das Verb 'delve' stammt aus dem Altenglischen 'delfan' (graben, ausgraben) und ist verwandt mit dem Altnordischen 'dalfa'. Die Phrase 'delve into the past' entwickelte sich im 19. Jahrhundert als metaphorische Erweiterung der ursprünglichen Bedeutung.
Verwendungshinweise
Wird häufig in akademischen, literarischen oder persönlichen Kontexten verwendet, um eine intensive Beschäftigung mit der Vergangenheit zu beschreiben. Kann sowohl positiv (Neugier, Entdeckung) als auch neutral/negativ (Konfrontation mit unangenehmen Ereignissen) konnotiert sein.
Wortzerlegung
delve
eintauchen, graben, sich vertiefen
verbinto the past
in die Vergangenheit
prepositional phraseEnglisch-Deutsch Wörterbuch