Looking up...
dedup
/ˌdiːˈdʌp/
Dubletten entfernen
The software will dedup the database to save storage space.
Die Software wird die Datenbank bereinigen, um Speicherplatz zu sparen.
Technologie
technisch
Datenbestände von doppelten oder redundanten Einträgen bereinigen, um Speicherplatz oder Ressourcen zu sparen.
We need to dedup the customer records to avoid confusion.
Wir müssen die Kundendaten bereinigen, um Verwirrung zu vermeiden.
The system automatically dedups files during synchronization.
Das System bereinigt Dateien automatisch während der Synchronisation.
Häufig in IT, Datenbankmanagement oder Cloud-Speicherdiensten verwendet. Das Verb ist eine Kurzform von 'deduplicate'.
Kollokationen
dedup processBereinigungsprozessdedup algorithmBereinigungsalgorithmus
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
In deutschen Texten wird 'dedup' meist auf Englisch belassen oder mit 'bereinigen' übersetzt. Im technischen Jargon ist die englische Form jedoch üblich.
Goldene Regel
Korrekte Verwendung
Verwende 'dedup' nur in technischen Kontexten oder wenn der englische Begriff bereits etabliert ist. Im Deutschen ist 'Dubletten entfernen' die präzisere Übersetzung.
Wortursprung
Kurzform von 'deduplicate' (1950er–1960er, aus 'de-' + 'duplicate'), selbst eine Kombination aus 'de-' (von lateinisch 'de-' = 'weg von') und 'duplicate' (von lateinisch 'duplicare' = 'verdoppeln').
Verwendungshinweise
Wird meist in informellen oder technischen Kontexten verwendet, oft in Programmier- oder Systemadministrationsumgebungen. Im Deutschen wird stattdessen häufig 'bereinigen' oder 'Dubletten entfernen' verwendet, aber 'dedup' ist als Fachbegriff etabliert.
Wortzerlegung
de-
Präfix zur Angabe von 'Wegnahme' oder 'Entfernung'
prefixdup
Kurzform von 'duplicate' (Doppelung)
rootEnglisch-Deutsch Wörterbuch