cool one's heels

/kuːl wʌnz hiːlz/◆Redewendung

warten müssen

She was forced to cool her heels in the waiting room for over an hour.

Sie musste eine Stunde lang im Wartezimmer die Zeit totschlagen.

◆ Was es wirklich bedeutet

Gezwungen sein, lange und oft unangenehm zu warten, ohne etwas tun zu können.

¶ Wörtliche Bedeutung

Die Fersen abkühlen, nachdem man lange gegangen ist.

Wörtliche Aufschlüsselung

coolabkühlen+one's heelsdie eigenen Fersen

◇ Bildliche Vorstellung

Stellt vor, wie jemand nach langem Stehen oder Gehen die Fersen abkühlt, um die Hitze oder das Unbehagen zu lindern. Metaphorisch wird dies auf das Warten in einer unangenehmen Situation übertragen.

◈ Wann zu verwenden

Ein Kunde wartet stundenlang in einem überfüllten Büro, weil der Sachbearbeiter andere Termine hat. Statt produktiv zu sein, muss er die Zeit totschlagen.

◉ Kulturelle Anmerkung

Die Redewendung stammt aus einer Zeit, in der das Warten auf Dienstleistungen oder Entscheidungen oft mit körperlicher Anstrengung verbunden war (z.B. lange Reisen zu Fuß). Heute wird sie vor allem in sozialen oder bürokratischen Kontexten verwendet, um Frustration über unnötige Wartezeiten auszudrücken.

informell

Gezwungen sein, lange zu warten, oft in einer unangenehmen oder frustrierenden Situation.

The manager kept us cooling our heels in the conference room while he dealt with other matters.

Der Manager ließ uns im Konferenzraum die Zeit totschlagen, während er sich um andere Dinge kümmerte.

Passengers cooled their heels at the airport due to the delayed flight.

Die Passagiere mussten am Flughafen die Zeit totschlagen, weil der Flug verspätet war.

Wird oft verwendet, um auszudrücken, dass jemand unnötig lange warten muss, besonders in Situationen, die als lästig oder demütigend empfunden werden.

Kollokationen

cool one's heels indie Zeit totschlagen in

Synonyme

wait around hang around twiddle one's thumbs kick one's heels

Antonyme

act quickly take immediate action

Profi-Tipp

Kontext beachten

Diese Redewendung wird fast immer in einem negativen Kontext verwendet. Sie drückt aus, dass jemand unnötig lange warten muss, oft in einer unangenehmen Situation.

Goldene Regel

Verwendung in Sätzen

Die Redewendung wird meist mit 'be forced to' oder 'have to' kombiniert, um auszudrücken, dass jemand widerwillig warten muss. Beispiel: 'He was forced to cool his heels in the lobby.'

Wortursprung

Die Redewendung stammt aus dem 16. Jahrhundert und bezieht sich ursprünglich auf das Abkühlen der Fersen (heels) nach anstrengendem Gehen. Später wurde sie metaphorisch für das Warten in einer unangenehmen Situation verwendet.

Verwendungshinweise

Diese Redewendung wird meist in negativen Kontexten verwendet, um auszudrücken, dass jemand unnötig lange warten muss. Sie ist eher umgangssprachlich und wird nicht in formellen Situationen verwendet.

Wortzerlegung

cool

abkühlen, beruhigen

verb

one's heels

die Fersen (wörtlich) oder metaphorisch das Warten

noun phrase

Englisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more English→German words →