Looking up...
cook the books
/kʊk ðə buːks/◆Redewendung
Bücher frisieren
The accountant was caught cooking the books to hide the company's losses.
Der Buchhalter wurde erwischt, wie er die Bücher frisierte, um die Verluste des Unternehmens zu vertuschen.
Finanzen
informell
Bücher oder Finanzunterlagen manipulieren, um falsche oder irreführende Informationen darzustellen, insbesondere um Gewinne, Verluste oder andere finanzielle Daten zu verschleiern.
After years of cooking the books, the company finally faced legal consequences.
Nach Jahren des Bücherschönens musste das Unternehmen schließlich rechtliche Konsequenzen tragen.
The auditor discovered discrepancies that suggested someone had been cooking the books.
Der Prüfer entdeckte Unstimmigkeiten, die darauf hindeuteten, dass jemand die Bücher manipuliert hatte.
Wird oft im Zusammenhang mit Betrug oder finanzieller Täuschung verwendet, insbesondere in Unternehmen oder Organisationen.
Geschäft
informell
Finanzdaten oder Aufzeichnungen bewusst verfälschen, um eine bessere finanzielle Situation vorzutäuschen.
The CEO was accused of cooking the books to secure a loan from the bank.
Der CEO wurde beschuldigt, die Bücher manipuliert zu haben, um einen Kredit von der Bank zu sichern.
Kann auch im übertragenen Sinne für andere Formen der Täuschung verwendet werden.
Kollokationen
caught cooking the booksertappt beim Bücherschönenaccused of cooking the booksbeschuldigt, die Bücher manipuliert zu habencooking the books to hide lossesBücher frisieren, um Verluste zu vertuschen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Der Ausdruck wird fast ausschließlich in negativen Kontexten verwendet, z. B. bei Betrugsvorwürfen oder Finanzskandalen. Er ist nicht neutral und impliziert immer eine Form der Täuschung.
Goldene Regel
Idiomatische Bedeutung
Denken Sie daran, dass 'cook the books' nicht wörtlich zu verstehen ist. Es geht nicht um das physische Kochen von Büchern, sondern um die Manipulation von Finanzdaten.
Wortursprung
Der Ausdruck stammt aus dem Englischen und geht auf die Praxis zurück, Finanzunterlagen physisch zu manipulieren, um falsche Einträge zu erzeugen. Die Metapher des 'Kochens' (cook) bezieht sich auf das 'Zubereiten' oder 'Verändern' von Daten, ähnlich wie beim Kochen von Speisen. Der Begriff wurde im 20. Jahrhundert populär, insbesondere im Zusammenhang mit Finanzskandalen.
Verwendungshinweise
Der Ausdruck wird vor allem in informellen oder journalistischen Kontexten verwendet und impliziert immer eine Form der Täuschung oder des Betrugs. Er ist nicht wörtlich zu nehmen, sondern als idiomatische Redewendung. Im Deutschen wird oft 'Bücher frisieren' oder 'Bücher manipulieren' verwendet, wobei 'frisieren' eine umgangssprachliche, leicht abwertende Konnotation hat.
Wortzerlegung
cook
im übertragenen Sinne: manipulieren, verfälschen
rootthe books
Finanzunterlagen oder Geschäftsbücher
phraseEnglisch-Deutsch Wörterbuch