check please

/tʃɛk pliːz/

die Rechnung, bitte

Waiter, could we have the check please?

Kellner, könnten wir bitte die Rechnung haben?

informell

Bitte um die Rechnung im Restaurant oder Café.

After finishing the meal, I said, 'Check please.'

Nach dem Essen sagte ich: 'Die Rechnung, bitte.'

Wird hauptsächlich in den USA verwendet. In Deutschland ist 'die Rechnung, bitte' oder 'zahlen, bitte' üblich.

Kollokationen

check pleasedie Rechnung, bitte

Synonyme

bill please can we get the bill?we'd like to pay now

Profi-Tipp

Kultureller Hinweis

Verwende 'die Rechnung, bitte' oder 'zahlen, bitte' in deutschsprachigen Ländern. 'Check please' wird von Muttersprachlern als amerikanisch erkannt und könnte in einem Restaurant in Deutschland oder Österreich zu Verwirrung führen.

Goldene Regel

Formelle Alternativen

In formellen oder gehobenen Restaurants kannst du auch sagen: 'Wir möchten bitte zahlen.' oder 'Könnten wir die Rechnung haben?'

Wortursprung

Die Phrase 'check please' stammt aus dem amerikanischen Englisch und ist eine direkte Aufforderung an das Servicepersonal, die Rechnung zu bringen. 'Check' bezieht sich hier auf die Rechnung, nicht auf die Überprüfung. Die Verwendung von 'check' für Rechnung ist eine umgangssprachliche Verkürzung von 'check-out' (Auschecken) im Sinne von Bezahlvorgang.

Verwendungshinweise

In Deutschland wird diese Phrase nicht verwendet. Stattdessen sagt man 'die Rechnung, bitte' oder 'zahlen, bitte'. In Österreich ist 'zahlen, bitte' ebenfalls gebräuchlich. In der Schweiz sagt man 'die Rechnung, bitte' oder 'zahlen, bitte'.

Wortzerlegung

check

Rechnung (umgangssprachlich im Amerikanischen Englisch)

root

please

bitte (Höflichkeitsform)