Looking up...
always ready
/ˈɔlweɪz ˈrɛdi/
immer bereit
The emergency team is always ready to respond.
Das Einsatzteam ist immer bereit, zu reagieren.
neutral
ständig oder jederzeit bereit für eine Handlung oder Situation
She keeps her bag packed so she's always ready for a trip.
Sie hat ihre Tasche gepackt, sodass sie immer bereit für eine Reise ist.
The soldiers stood always ready for orders.
Die Soldaten standen immer bereit für Befehle.
Wird oft in militärischen, organisatorischen oder persönlichen Kontexten verwendet, um eine dauerhafte Bereitschaft auszudrücken.
Kollokationen
always ready for actionimmer einsatzbereitalways ready to helpimmer bereit zu helfen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kultureller Kontext
Im militärischen oder organisatorischen Kontext wird 'always ready' oft mit einer Haltung der Disziplin und Zuverlässigkeit assoziiert. Im persönlichen Bereich kann es auch eine proaktive Einstellung beschreiben.
Goldene Regel
Wörtliche vs. figurative Bedeutung
Die Phrase wird meist wörtlich verwendet und bedeutet nicht etwa 'immer glücklich' oder 'immer verfügbar'. Der Fokus liegt auf der Bereitschaft, nicht auf der Stimmung oder Verfügbarkeit.
Wortursprung
Kombination der englischen Wörter 'always' (immer) und 'ready' (bereit), die seit dem frühen 19. Jahrhundert in dieser Form verwendet wird.
Verwendungshinweise
Die Phrase betont eine kontinuierliche und zuverlässige Bereitschaft. Im Deutschen wird sie meist wörtlich übersetzt ('immer bereit'), kann aber je nach Kontext auch durch Synonyme wie 'jederzeit einsatzbereit' oder 'ständig vorbereitet' wiedergegeben werden.
Wortzerlegung
always
ständig, jederzeit
adverbready
bereit
adjectiveEnglisch-Deutsch Wörterbuch