weather the storm

/ˈwɛðər ðə stɔːrm/◆मुहावरा

संकट सहना

Despite the economic crisis, the company managed to weather the storm.

आर्थिक संकट के बावजूद कंपनी ने तूफान झेल लिया।

◆ असली अर्थ

किसी गंभीर चुनौती या कठिनाई से सफलतापूर्वक निपटने का भाव व्यक्त करता है। यह केवल शारीरिक तूफानों तक सीमित नहीं है, बल्कि भावनात्मक, आर्थिक या सामाजिक संकटों पर भी लागू होता है।

¶ शाब्दिक अर्थ

तूफान का सामना करना

शाब्दिक विश्लेषण

weatherसामना करना+the stormतूफान

◇ मानसिक चित्र

एक जहाज जो तूफान के बीच भी स्थिर रहता है और सुरक्षित रूप से किनारे तक पहुँच जाता है। यह दृश्य कठिनाइयों का सामना करने और सफल होने की मानसिक छवि प्रस्तुत करता है।

◈ उपयोग परिदृश्य

जब कोई व्यक्ति अपने व्यवसाय में भारी नुकसान उठाने के बाद भी उसे संभाल लेता है और आगे बढ़ता है, तो हम कह सकते हैं कि उसने 'weather the storm' किया।

◉ सांस्कृतिक नोट

यह मुहावरा अंग्रेजी भाषी संस्कृतियों में बहुत लोकप्रिय है, जहाँ व्यक्तिगत और पेशेवर जीवन में कठिनाइयों से निपटने के लिए दृढ़ता और साहस को महत्व दिया जाता है।

सामान्य

किसी मुश्किल या कठिन स्थिति से सफलतापूर्वक निपटना, विशेष रूप से जब स्थिति बहुत चुनौतीपूर्ण हो।

She weathered the storm of criticism and came out stronger.

उसने आलोचना के तूफान को सहा और मजबूत होकर निकली।

The team weathered the financial crisis and survived.

टीम ने वित्तीय संकट को सहा और बच गई।

इस मुहावरे का प्रयोग तब किया जाता है जब कोई व्यक्ति या संगठन किसी गंभीर चुनौती या कठिनाई का सामना करता है और सफलतापूर्वक उससे पार पाता है।

शब्द संयोजन

weather the storm ofके तूफान को सहनाsuccessfully weather the stormसफलतापूर्वक तूफान झेलना

समानार्थी शब्द

endure hardship overcome adversity survive a crisis

विलोम शब्द

succumb to pressure give in to difficulties

विशेष सुझाव

वाक्य में प्रयोग

इस मुहावरे का प्रयोग तब करें जब कोई व्यक्ति या संगठन किसी गंभीर चुनौती से सफलतापूर्वक निपट रहा हो। उदाहरण: 'उसने अपने परिवार के संकट को सहा।'

स्वर्णिम नियम

मुहावरे की पहचान

यदि वाक्य में 'weather' और 'storm' शब्द मिलकर किसी कठिनाई से सफलतापूर्वक निपटने का भाव व्यक्त कर रहे हों, तो इसका अर्थ 'तूफान झेलना' या 'संकट सहना' होगा।

शब्द की उत्पत्ति

यह मुहावरा 16वीं शताब्दी के अंत से प्रयोग में है। 'Weather' शब्द का अर्थ है 'किसी कठिन स्थिति का सामना करना' और 'storm' का अर्थ है 'तूफान'। मूल रूप से इसका प्रयोग शारीरिक तूफानों से निपटने के लिए किया जाता था, लेकिन बाद में इसका प्रयोग भावनात्मक और सामाजिक चुनौतियों के लिए भी होने लगा।

उपयोग नोट्स

इस मुहावरे का प्रयोग व्यक्तिगत, पेशेवर या सामाजिक संदर्भों में किया जा सकता है। यह हमेशा किसी कठिनाई से सफलतापूर्वक निपटने की बात करता है, न कि असफल होने की।

शब्द विश्लेषण

weather

सामना करना, झेलना

verb

the storm

तूफान, संकट

noun phrase

अंग्रेज़ी-हिन्दी शब्दकोश

Browse more English→Hindi words →