Looking up...
जब किसी ऐसे व्यक्ति का ज़िक्र चल रहा हो और वह व्यक्ति उसी वक्त वहाँ आ जाए तो यह कहावत इस्तेमाल की जाती है।
I was just telling my friend about you. Speak of the devil, here you are!
मैं तुम्हारे बारे में ही बात कर रहा था। अरे वही तो आया, तुम तो आ ही गए!
We were discussing our boss earlier. Speak of the devil, here he comes!
हम लोग अभी-अभी अपने बॉस की बात कर रहे थे। अरे वही तो आया, वो तो आ ही गए!
इस मुहावरे का इस्तेमाल तब किया जाता है जब किसी व्यक्ति के बारे में बात हो रही हो और वह व्यक्ति उसी वक्त वहाँ पहुँच जाए। यह एक आम सामाजिक स्थिति को व्यक्त करता है।
इस मुहावरे का इस्तेमाल तब करें जब किसी व्यक्ति के बारे में बात हो रही हो और वह व्यक्ति उसी वक्त वहाँ पहुँच जाए। यह आमतौर पर मज़ाकिया या आश्चर्य व्यक्त करने के लिए इस्तेमाल किया जाता है।
इस मुहावरे का इस्तेमाल केवल तब करें जब व्यक्ति के वहाँ पहुँचने से पहले उसके बारे में बात हो रही हो। अगर व्यक्ति बिना किसी पूर्व चर्चा के पहुँच जाए तो इसका इस्तेमाल नहीं किया जा सकता।
यह मुहावरा 17वीं सदी के अंग्रेजी साहित्य से आया है। इसका मूल विचार यह है कि जब किसी व्यक्ति के बारे में बात हो रही हो, तो वह व्यक्ति प्रकट हो जाता है। यह एक लोकप्रिय मान्यता पर आधारित है कि 'बुराई बोलने से व्यक्ति प्रकट हो जाता है'।
इस मुहावरे का इस्तेमाल आमतौर पर हल्के-फुल्के या मज़ाकिया अंदाज़ में किया जाता है। यह हमेशा सकारात्मक या तटस्थ स्थिति में ही इस्तेमाल किया जाना चाहिए।