Looking up...
leave someone in the lurch
/liːv ˈsʌmwʌn ɪn ðə lɜːrtʃ/◆मुहावरा
छोड़ देना
He promised to help me with the project, but he left me in the lurch at the last moment.
उसने मुझसे वादा किया था कि वह प्रोजेक्ट में मेरी मदद करेगा, लेकिन आखिरी पल में उसने मुझे छोड़ दिया।
अनौपचारिक
किसी को मुसीबत में अकेला छोड़ देना, सहायता न करना
Her friends left her in the lurch when she needed them the most.
जब उसे सबसे ज्यादा उनकी ज़रूरत थी, उसके दोस्तों ने उसे अकेला छोड़ दिया।
The company left its employees in the lurch by not paying their salaries on time.
कंपनी ने अपने कर्मचारियों को समय पर वेतन न देकर उन्हें मुसीबत में छोड़ दिया।
इस मुहावरे का प्रयोग तब किया जाता है जब कोई व्यक्ति किसी मुश्किल स्थिति में किसी की मदद नहीं करता और उसे अकेला छोड़ देता है।
संबंधित वाक्यांश
विशेष सुझाव
उपयोग में ध्यान दें
इस मुहावरे का प्रयोग तब करें जब किसी व्यक्ति ने किसी मुश्किल स्थिति में किसी की मदद करने का वादा किया हो लेकिन अंतिम क्षण में मदद न की हो।
स्वर्णिम नियम
सही संदर्भ
इस मुहावरे का प्रयोग केवल उन स्थितियों में करें जहां किसी ने जानबूझकर मदद नहीं की हो। इसका प्रयोग सहजता से करें, बहुत ज्यादा इस्तेमाल करने से बचें।
शब्द की उत्पत्ति
इस मुहावरे की उत्पत्ति 16वीं शताब्दी से मानी जाती है। 'Lurch' शब्द पुराने फ्रेंच शब्द 'lourche' से आया है, जिसका अर्थ था 'ढलान' या 'गिरावट'। इसका संबंध तब उस स्थिति से था जब कोई व्यक्ति युद्ध में हार जाता था और उसे अकेला छोड़ दिया जाता था। बाद में इसका अर्थ 'मुसीबत में छोड़ देना' हो गया।
उपयोग नोट्स
यह मुहावरा व्यक्तिगत संबंधों, पेशेवर स्थितियों या सामाजिक संदर्भों में इस्तेमाल किया जा सकता है। इसका प्रयोग नकारात्मक अर्थ में किया जाता है।
शब्द विश्लेषण
leave
छोड़ देना
verbsomeone
किसी को
pronounin the lurch
मुसीबत में
phraseअंग्रेज़ी-हिन्दी शब्दकोश