catch a cold

/kætʃ ə koʊld/◆मुहावरा

ज़ुकाम होना

I think I caught a cold from my coworker.

मुझे अपने सहकर्मी से ज़ुकाम हो गया लगता है।

◆ असली अर्थ

बीमार पड़ना, विशेष रूप से सर्दी-जुकाम होना। यह मुहावरा उन स्थितियों में प्रयोग किया जाता है जब कोई व्यक्ति संक्रमित हो जाता है और बीमार पड़ जाता है।

¶ शाब्दिक अर्थ

ज़ुकाम को पकड़ना।

शाब्दिक विश्लेषण

catchपकड़ना+a coldएक ज़ुकाम

◇ मानसिक चित्र

इस मुहावरे में 'ज़ुकाम' को एक ऐसी चीज़ के रूप में देखा जाता है जिसे 'पकड़ा' जा सकता है, जैसे कोई वस्तु। यह बीमारी के संक्रामक प्रकृति को व्यक्त करता है।

◈ उपयोग परिदृश्य

जब कोई व्यक्ति किसी ऐसे व्यक्ति के संपर्क में आता है जो बीमार है, और उसके बाद स्वयं बीमार पड़ जाता है, तो हम कहते हैं कि 'उन्होंने ज़ुकाम पकड़ लिया है'। उदाहरण: 'मेरे दोस्त को ज़ुकाम हुआ था, और अब मुझे भी ज़ुकाम हो गया है।'

◉ सांस्कृतिक नोट

भारत में, विशेष रूप से सर्दियों के मौसम में, ज़ुकाम एक आम बीमारी है। इस मुहावरे का प्रयोग उन स्थितियों में किया जाता है जब कोई व्यक्ति मौसमी बदलाव या संक्रमण के कारण बीमार पड़ जाता है।

अनौपचारिक

बीमार पड़ना, विशेष रूप से सर्दी-जुकाम होना।

She caught a cold after walking in the rain.

वह बारिश में चलने के बाद ज़ुकाम से पीड़ित हो गई।

You should wear a jacket so you don't catch a cold.

तुम्हें जैकेट पहननी चाहिए ताकि तुम्हें ज़ुकाम न हो।

इस मुहावरे का प्रयोग उन स्थितियों में किया जाता है जब कोई व्यक्ति बीमार पड़ जाता है, खासकर सर्दी-जुकाम के कारण।

शब्द संयोजन

catch a bad coldगंभीर ज़ुकाम होनाcatch a cold easilyज़ुकाम आसानी से होनाcatch a cold from someoneकिसी से ज़ुकाम लगना

समानार्थी शब्द

come down with a cold get a cold fall ill with a cold

विलोम शब्द

recover from a cold get better stay healthy

विशेष सुझाव

सही प्रयोग

जब आप किसी को 'catch a cold' कहते हैं, तो इसका मतलब होता है कि वे बीमार पड़ गए हैं। ध्यान रखें कि यह मुहावरा केवल सर्दी-जुकाम के लिए प्रयोग होता है, न कि अन्य बीमारियों के लिए।

स्वर्णिम नियम

व्याकरणिक संरचना

'Catch a cold' एक पूर्ण वाक्यांश है जिसका प्रयोग मुख्य क्रिया के रूप में किया जाता है। उदाहरण: 'I caught a cold yesterday.'

शब्द की उत्पत्ति

यह मुहावरा 16वीं सदी से प्रचलित है। 'Catch' का अर्थ है 'पकड़ना' और 'cold' का अर्थ है 'ज़ुकाम'। मूल रूप से इसका अर्थ था 'ज़ुकाम को पकड़ना', जो धीरे-धीरे बीमारी के संक्रमण को व्यक्त करने लगा।

उपयोग नोट्स

इस मुहावरे का प्रयोग आमतौर पर मौसमी बीमारियों के संदर्भ में किया जाता है। ध्यान रखें कि 'catch a cold' का प्रयोग केवल बीमार पड़ने के लिए होता है, जबकि 'catch a fever' या 'catch the flu' का प्रयोग बुखार या फ्लू के लिए होता है।

शब्द विश्लेषण

catch

पकड़ना

verb

a cold

ज़ुकाम

noun phrase

अंग्रेज़ी-हिन्दी शब्दकोश

Browse more English→Hindi words →